Damit fpdf mit utf-8 Inhalten klar kommt, in fpdf.php (liegt hier in der Version: 1.7 vom 18.06.2011 vor) diesen Code suchen:
if($txt!=='') { if($align=='R') $dx = $w-$this->cMargin-$this->GetStringWidth($txt); elseif($align=='C') $dx = ($w-$this->GetStringWidth($txt))/2; else $dx = $this->cMargin;
Und nun das davor setzen:
$txt = iconv('utf-8', 'cp1252', $txt);