1.) Man braucht dazu ein kleines Programm (Freeware): http://www.poedit.net/download.php.
2.) Öffne „de_DE.po“ in „wp-content/languages“ und benutze die Such-Funktion um ein Textpaar zu finden, ändere es.
Speichern…poedit erzeugt automatisch die „de_DE.mo“ Datei.